Internationaal communiceren met hulp van een animatiestudio

Bedrijven die internationaal actief zijn, botsen vroeg of laat op een vertaalprobleem dat verder gaat dan taal alleen. Een commercial met acteurs, gebaren en culturele verwijzingen die in het ene land perfect werken, kan in een ander land net verkeerd overkomen of gewoonweg niet aanslaan. Animatie omzeilt een groot deel van dat probleem. Een personage, een kleurenpalet en een verhaallijn zijn universeler inzetbaar dan echte mensen en echte locaties, en laten zich veel eenvoudiger aanpassen aan een nieuwe markt: enkel de ondertiteling of de voice-over verandert, terwijl de rest van de video overeind blijft. Voor bedrijven die groeien richting het buitenland, is dat een aanzienlijk voordeel ten opzichte van telkens opnieuw filmen met lokale acteurs en locaties, iets wat de kosten van internationale marketing snel kan doen oplopen. Een animatiestudio die dat begrijpt, denkt daarom al bij het eerste ontwerp verder dan de thuismarkt alleen.

Al in de scriptfase rekening houden met culturele verschillen

Toch vraagt internationale inzet om een aanpak die vanaf het begin rekening houdt met verschillende markten, in plaats van achteraf te moeten bijschaven. Een creatieve animatiestudio houdt daarom al in de scriptfase rekening met culturele verschillen: welke symbolen, kleuren of gebaren zijn universeel, en welke roepen in een bepaalde regio net een andere associatie op? Rabbit Hole bouwt personages en verhaallijnen daarom bewust neutraal en herkenbaar op, zodat een video zonder grote aanpassingen in meerdere landen ingezet kan worden. Dat bespaart niet enkel productiekosten, maar ook tijd, iets waar internationaal groeiende bedrijven zelden overvloed van hebben. Wie op zoek is naar een animatiestudio voor dat soort projecten, doet er dus goed aan expliciet naar die internationale ervaring te vragen, in plaats van dat vanzelfsprekend te veronderstellen.

Denk uw volgende video internationaal

Werkt uw bedrijf aan groei buiten de eigen landsgrenzen, en zoekt u content die overal even goed werkt? Bespreek uw internationale plannen dan met een ervaren studio, nog voor de eerste video wordt opgestart. U hoort dan snel hoe een universeel opgebouwd personage of verhaal u kan behoeden voor dure aanpassingen achteraf. Zo zet u van bij het begin in op content die meegroeit met uw internationale ambities. Neem die stap en denk uw volgende video internationaal.